ليس ثم ما يُبصر

لقد سبر أولو الألباب الأغوار ببصيرتهم منذ الأزل.

وهل لعمق بصيرتهم من مستقر؟

لقد أيقنوا أنْ لا كينونة لشيء.

وذاك هو عين الحقيقة.

ومن دنى من أولائك درجة

قالوا بأن ثمة ما هو موجود،

غير أنهم لم يبصروا حدوداً تفصل الموجودات.

وجاء بعدهم من رأى الفواصل،

ولكنهم لم يصموا ما هو كائن بالخير أو بالشر.

عندما بدأ الناس بوصم الأشياء، عمت بصيرتهم.

وعندما عمت البصيرة، كثرت الخيارات.

لكن هل ثمَّ ما هو كامل ومنقوص؟

يدرك العاقل أنْ ليس ثمَّ ما يُبْصَر.

ترجمتي من كتاب:

Mitchell, Stephen. The Second Book of the Tao: Compiled and adapted from the Chuang-Tzu and the Chung Yung, with commentaries. New York: The Penguin Press, 2009.

************

الشروط والأحكام -- الملكية الفكرية للنص

تعود حقوق الملكية الفكرية لكل من النص والصورة للمؤلف "محمود حبوش". يُمنع منعاً باتاً نشر، أو إعادة نشر، بشكل جزئي أو كلي، وبأي وسيلة نشر إلكترونية أو غيرها لهذا النص والصورة المرفقة أو غيره من النصوص والصور الموجودة في هذه المدونة المعنونة "www.mhabboush.com". أي نقل غير مصرح به يضع صاحبه تحت طائل المسئولية القانونية. وفي حال الرغبة في نشر أو إعادة نشر أي جزء من المحتوى المتوفر في هذه المدونة، باستثناء الربط الذي يُرجع القارئ إلى المدونة والحادث عبر وسائل التواصل الاجتماعي، يجب الكتابة إلى صاحب الملكية الفكرية عبرصفحة المدونة على الفيسبوك والتي تحمل العنوان التالي: www.facebook.com/arabianliterature.  

تصنيف : مترجم